1
00:00:36,995 --> 00:00:39,498
[işçi]
Bu denetimlerin yirmi yılı.

2
00:00:39,581 --> 00:00:42,876
İranlıların yalan söylediğini kanıtlamaya çalışıyoruz
Nükleer kapasiteleri hakkında.

3
00:00:43,377 --> 00:00:45,712
Hiç hissettin mi
sanki vaktini boşa harcıyorsun?

4
00:00:51,718 --> 00:00:53,136
[kapı sesi duyulur]

5
00:01:12,155 --> 00:01:14,157
bulacağına eminim
her şey yolunda.

6
00:01:14,783 --> 00:01:17,995
JJ, Freddie, DBI'ı başlatın.
Geri kalanınız M5'leri kullanacaksınız.

7
00:01:27,045 --> 00:01:28,046
Tamam aşkım.

8
00:01:33,177 --> 00:01:35,762
Uranyum arıtma seviyelerinin izlenmesi.

9
00:01:38,557 --> 00:01:41,435
Gördüğünüz gibi
izin verilen sınırlar içerisindeyiz.

10
00:01:41,894 --> 00:01:44,354
Teşekkür ederim. Bana işimi nasıl yapacağımı söyleme.

11
00:01:45,814 --> 00:01:47,316
700'leri kontrol etmek istiyorum.

12
00:01:47,816 --> 00:01:49,526
[cep telefonu çalar]

13
00:01:50,360 --> 00:01:51,486
[Farsça] Evet.

14
00:01:53,030 --> 00:01:54,907
Benim için zevkti.

15
00:01:59,119 --> 00:02:00,454
Anladım. Evet.

16
00:03:01,223 --> 00:03:03,100
Denetimi durdurun.

17
00:03:06,687 --> 00:03:08,522
[İngilizce] Denetim bitti.

18
00:03:10,315 --> 00:03:11,316
Neler oluyor?

19
00:03:11,400 --> 00:03:15,445
General Muhammedi öldü.
Gitmelisiniz. Şimdi.

20
00:03:17,406 --> 00:03:20,701
[Farsça] Müfettişlerin gitmesi gerekiyor
mümkün olan en kısa sürede.

21
00:03:39,303 --> 00:03:43,307
[haber spikeri] İranlılar yas tutuyor
şehitlik üzerine

22
00:03:43,390 --> 00:03:47,603
Sepah'ın Başkomutanı.

23
00:03:48,687 --> 00:03:54,693
Hakkında yeni bir ayrıntı açıklanmadı
General Kasım Muhammedi'nin şehadeti.

24
00:03:56,361 --> 00:03:58,363
[İngilizce]
Bundan emin misin?

25
00:03:58,447 --> 00:03:59,448
Geri dönmeliyim.

26
00:04:00,532 --> 00:04:05,078
Şimdi Tahran'dan ayrılırsam,
bir şans daha bulamayabilir.

27
00:04:06,788 --> 00:04:07,789
[iç çeker]

28
00:04:07,873 --> 00:04:09,875
Bunu halletmem gerekiyor. Bunu biliyorsun.

29
00:04:13,212 --> 00:04:15,964
İran için. Senin için.

30
00:04:22,137 --> 00:04:24,473
-[öpücükler]
-[patlama]

31
00:04:51,166 --> 00:04:53,210
-[sirenler inliyor]
-[seyirci gevezelik ediyor]

32
00:04:53,293 --> 00:04:55,295
[Tamar nefes nefese]

33
00:05:01,552 --> 00:05:03,303
[Farsça] Bayan... iyi misiniz?

34
00:05:03,387 --> 00:05:04,638
Polis çağırın.

35
00:05:04,721 --> 00:05:06,932
-Patlamayı duydum. İyi misin?
-Her yerdeler...

36
00:05:07,015 --> 00:05:09,309
-General Mohammadi'yi duydun mu?
- Binaya bakın.

37
00:05:10,769 --> 00:05:12,771
Polis çağırın.

38
00:05:12,855 --> 00:05:14,857
[sirenler bağırıyor]

39
00:06:27,387 --> 00:06:29,431
[sirenler bağırıyor]

40
00:06:32,309 --> 00:06:34,311
[nefes nefese]

41
00:06:47,449 --> 00:06:49,451
[araba yaklaşıyor]

42
00:06:52,704 --> 00:06:55,123
[nefes nefese]

43
00:07:04,383 --> 00:07:06,760
[araba alarmı çalar]

44
00:07:06,844 --> 00:07:08,846
[titrek nefes alır]

45
00:07:31,076 --> 00:07:33,078
[nefes nefese]

46
00:08:23,128 --> 00:08:25,339
[İngilizce] Hedef belirlendi. Onu görüyorum.

47
00:08:26,131 --> 00:08:27,466
[pantolon]

48
00:08:44,900 --> 00:08:46,652
-[silah sesleri patlıyor]
-[bağırır]

49
00:08:50,322 --> 00:08:51,323
[homurdanıyor]

50
00:09:00,666 --> 00:09:02,000
[homurdanıyor]

51
00:09:13,595 --> 00:09:14,888
[inleme]

52
00:09:14,972 --> 00:09:16,974
[nefes nefese]

53
00:09:46,170 --> 00:09:48,005
Ne olmasını bekliyordun Tamar?

54
00:09:50,841 --> 00:09:53,468
Muhammedi'yi havaya uçurdun
Yulia'nın emirlerine karşı.

55
00:09:54,344 --> 00:09:56,388
Cenazede Marjan'ı öldürdün.

56
00:09:57,848 --> 00:09:59,057
Eğer seni içeri alırsam

57
00:10:00,642 --> 00:10:02,060
belki işe yaramasını sağlayabiliriz.

58
00:10:04,271 --> 00:10:05,314
[pantolon]

59
00:10:05,981 --> 00:10:07,524
-Doğru yap.
-[nesne takırdar]

60
00:10:29,963 --> 00:10:30,964
(Tamar bağırır)

61
00:10:31,048 --> 00:10:32,049
[homurdanıyor]

62
00:10:46,522 --> 00:10:47,898
[öksürük]

63
00:10:47,981 --> 00:10:49,441
[nefes nefese]

64
00:10:49,525 --> 00:10:50,943
Onu öldürdün mü?

65
00:11:12,089 --> 00:11:14,216
[nefes nefese]

66
00:11:15,175 --> 00:11:16,677
[öksürük]

67
00:11:33,151 --> 00:11:34,278
[Yulia] Emir.

68
00:11:36,738 --> 00:11:37,614
Emir.

69
00:11:41,243 --> 00:11:42,369
Amir öldü.

70
00:11:42,995 --> 00:11:45,372
[Tamar nefes nefese]

71
00:11:50,836 --> 00:11:52,045
Milad'la aynı.

72
00:11:56,341 --> 00:11:59,011
Ölen kadınla aynı
şimdi seninle konuşuyorum. Değil mi Yulia?

73
00:12:07,394 --> 00:12:08,353
Tamar.

74
00:12:23,785 --> 00:12:25,913
Bertaraf prosedürünü başlatın.

75
00:12:25,996 --> 00:12:27,206
Ve Baykuşu etkinleştirin.

76
00:12:30,292 --> 00:12:33,253
Açık mıyım? Baykuş'u etkinleştirin.

77
00:12:42,513 --> 00:12:43,347
[cep telefonu çalar]

78
00:12:59,321 --> 00:13:02,282
[Farsça] Mahmud, bu
Aldığımız son rapor.

79
00:13:09,915 --> 00:13:10,832
Bay Kamali?

80
00:13:11,917 --> 00:13:13,585
-Evet.
-Merhaba.

81
00:13:14,711 --> 00:13:16,255
Behruz Cenati.

82
00:13:17,130 --> 00:13:21,885
orada olduğunu duydum
General şehit olduğunda.

83
00:13:22,928 --> 00:13:23,846
Evet.

84
00:13:24,429 --> 00:13:25,472
Bu, başa çıkılması gereken çok şey var.

85
00:13:25,556 --> 00:13:29,768
Sorumluluğun ağırlığı olmalı
sana ağır geliyor...

86
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
Sana nasıl yardımcı olabilirim?

87
00:13:34,648 --> 00:13:35,858
Peki...

88
00:13:35,941 --> 00:13:39,570
İlgili bir soruşturma bana verildi.
çok daha az önemli olmasına rağmen.

89
00:13:40,028 --> 00:13:45,200
Marjan Montazemi soruşturması
bize tahsis edildi.

90
00:13:48,036 --> 00:13:50,497
Evet. duydum.

91
00:13:51,874 --> 00:13:53,709
Ona ne oldu?

92
00:13:53,792 --> 00:13:56,003
Kalp krizi geçirip öldüğünü söylüyorlar.

93
00:13:56,295 --> 00:13:57,921
-Ha?
-Hımm.

94
00:13:58,005 --> 00:14:01,758
Ancak merak edilen bir detay var. Arabası...

95
00:14:02,467 --> 00:14:04,011
-Arabası mı?
-[Farsça konuşuyor]

96
00:14:04,386 --> 00:14:06,847
Şehrin ortasında bulundu

97
00:14:06,930 --> 00:14:09,308
başka bir aracın yanında
hangisi patlamıştı.

98
00:14:10,100 --> 00:14:11,810
İçeride kimse var mıydı?

99
00:14:11,894 --> 00:14:14,980
Görünüşe göre vardı. Adli tıp bu işin üzerinde.

100
00:14:16,899 --> 00:14:18,692
Elbette. Teşekkür ederim.

101
00:14:19,234 --> 00:14:21,069
Bir güvenlik detayı efendim.

102
00:14:22,154 --> 00:14:26,450
İki kişiyi göndermek istedim
onun dairesini izlemek için

103
00:14:26,533 --> 00:14:29,912
yarın kendim oraya varıncaya kadar
ve konuyu araştırın.

104
00:14:30,996 --> 00:14:33,707
Buna ayıracak insanlarımız yok.

105
00:14:35,626 --> 00:14:37,503
Teşekkür ederim. Görevden alındı.

106
00:15:23,674 --> 00:15:25,676
[öksüren kişi]

107
00:15:28,512 --> 00:15:32,975
[kişi 2] Kapa çeneni zaten.
Sabrımı sınamayın.

108
00:15:41,233 --> 00:15:43,527
[kişi 3] Hey bayan, nereye gidiyorsun?

109
00:15:48,323 --> 00:15:50,576
Bir şeye ihtiyacınız olursa hizmetinizdeyim.

110
00:17:11,448 --> 00:17:13,407
Sen kimsin? Ne istiyorsun?

111
00:17:14,367 --> 00:17:15,410
[kişi] Sen kimsin?

112
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
[kişi 2] Tatlım...

113
00:17:19,957 --> 00:17:21,458
[kişi 3] Buraya gelin.

114
00:17:23,417 --> 00:17:26,797
[kişi] Sakin ol,
sakin ol. Gitme.

115
00:17:26,880 --> 00:17:29,007
[kişi 2] Seninle konuşmak istiyorum.
Bir dakika bekle.

116
00:17:29,842 --> 00:17:31,051
[kişi 3] Onu alın.

117
00:17:32,135 --> 00:17:33,637
Gitmesine izin verme.

118
00:17:34,596 --> 00:17:35,764
[kişi 2] Geri dön!

119
00:17:43,856 --> 00:17:45,148
Yardım!

120
00:17:45,232 --> 00:17:46,108
Yardım!

121
00:17:46,191 --> 00:17:48,110
Bana yardım edin lütfen!

122
00:17:48,193 --> 00:17:50,612
Saldırıya uğradım ama kaçtım.

123
00:17:50,696 --> 00:17:53,073
Hala peşimdeler. Bana yardım edin lütfen!

124
00:17:54,992 --> 00:17:57,119
-Yalnız mısın?
-Evet.

125
00:17:59,288 --> 00:18:01,123
Çabuk içeri gelin.

126
00:18:04,293 --> 00:18:06,295
[insanlar bağırıyor]

127
00:18:10,257 --> 00:18:12,467
-Hala acı çekiyorum...
-İşte.

128
00:18:12,551 --> 00:18:13,552
İyi misin?

129
00:18:13,969 --> 00:18:15,762
Kızınız iyi mi?

130
00:18:15,846 --> 00:18:17,139
Tanrıya şükür...

131
00:18:17,639 --> 00:18:20,559
Gel canım. Korkuluklara tutunun.

132
00:18:21,643 --> 00:18:22,936
İyi.

133
00:18:24,229 --> 00:18:25,689
-Biraz daha.
-Durabiliriz.

134
00:18:25,772 --> 00:18:28,233
Hayır, hayır canım. Biraz daha. İyi.

135
00:18:29,234 --> 00:18:31,236
[TV'deki haber spikeri]

136
00:18:33,155 --> 00:18:36,783
Sizi güncelleyeceğiz
daha fazla ayrıntı gelir gelmez.

137
00:18:36,867 --> 00:18:39,912
Aziz milletimiz ve geleceğin şehitleri.

138
00:18:39,995 --> 00:18:41,872
Burada bekle. Zehra!

139
00:18:42,289 --> 00:18:44,958
Bilgiye göre
şu ana kadar aldık

140
00:18:45,334 --> 00:18:49,463
General Muhammedi
Şahid'in yüksek rütbesine terfi ettirildi,

141
00:18:49,546 --> 00:18:52,799
patlama sonucu
oğlunun cenazesi sırasında.

142
00:18:53,342 --> 00:18:54,593
Oturmak.

143
00:18:56,053 --> 00:18:58,055
[haber spikeri devam ediyor]

144
00:18:59,014 --> 00:19:00,224
Adın ne?

145
00:19:00,891 --> 00:19:01,767
Sara.

146
00:19:01,850 --> 00:19:03,143
Yarayı göreyim.

147
00:19:06,605 --> 00:19:08,357
Oturmak. Oturmak.

148
00:19:28,001 --> 00:19:29,753
Yakıyor mu?

149
00:19:36,593 --> 00:19:38,303
Burada kalabilir miyim?

150
00:19:42,474 --> 00:19:43,475
Neden?

151
00:19:44,935 --> 00:19:46,436
Kimden saklanıyorsun?

152
00:19:50,232 --> 00:19:51,525
Kocam...

153
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
[iç çeker]

154
00:19:53,819 --> 00:19:55,696
Onu seviyordum ama o...

155
00:19:57,531 --> 00:19:59,616
başka bir kadınla gitti.

156
00:20:00,284 --> 00:20:03,161
Daha sonra ailesine anlattı
onu aldattığımı.

157
00:20:06,164 --> 00:20:07,416
Peki ya ebeveynleriniz?

158
00:20:10,627 --> 00:20:11,879
Ölü.

159
00:20:13,714 --> 00:20:15,090
Yalnızım.

160
00:20:17,092 --> 00:20:19,136
Bu şehirdeki her kadın yalnızdır.

161
00:20:25,225 --> 00:20:27,102
Bu gece burada kalabilirsin.

162
00:20:27,936 --> 00:20:30,981
Bir battaniye ve birkaç kıyafet al
ve kendinize bir yer bulun.

163
00:20:34,484 --> 00:20:35,569
Dinle Sara.

164
00:20:36,236 --> 00:20:37,905
burada gördüğün her kadın

165
00:20:39,323 --> 00:20:40,824
bir kaderi var.

166
00:20:42,826 --> 00:20:44,453
Bir nedenden dolayı buradalar.

167
00:20:48,916 --> 00:20:50,501
Uzun süre kalmayacağım.

168
00:20:55,047 --> 00:20:56,131
Zehra.

169
00:20:59,092 --> 00:21:01,428
Onu depo odasına götürün
böylece kıyafetlerini değiştirebilir.

170
00:21:02,054 --> 00:21:03,180
Teşekkür ederim.

171
00:21:11,188 --> 00:21:12,397
[bebek ağlıyor]

172
00:21:16,568 --> 00:21:20,155
Tatlım, neden bu kadar erken kalktın?

173
00:21:21,031 --> 00:21:25,577
♪ Uyu, uyu ♪

174
00:21:25,953 --> 00:21:28,956
♪ Lale'm ♪

175
00:21:31,124 --> 00:21:38,298
♪ Kuzeni için... ♪

176
00:21:41,385 --> 00:21:45,931
[şarkı söylemeye devam ediyor]

177
00:21:51,520 --> 00:21:53,814
[titreme nefes alıyorum]

178
00:21:55,732 --> 00:21:57,484
[Nahid, İngilizce] Nefes al, Marjan.

179
00:21:59,403 --> 00:22:03,782
Nefes almak. Nefes almak.

180
00:22:06,994 --> 00:22:09,413
[nefesi kesilir, öksürür]

181
00:22:10,956 --> 00:22:12,457
[nefes nefese]

182
00:22:35,439 --> 00:22:36,815
[Faraz, Farsça] Canım.

183
00:22:37,274 --> 00:22:38,275
Ne var ne yok?

184
00:22:39,067 --> 00:22:40,194
Hiç bir şey.

185
00:22:41,111 --> 00:22:42,154
Hiç kimse

186
00:22:43,155 --> 00:22:46,992
Muhammedi'nin ölümü konusunda bizden şüpheleniyor.

187
00:22:47,409 --> 00:22:48,994
Marjan'ı kastetmiştim.

188
00:22:51,997 --> 00:22:53,165
Marjan'ı mı?

189
00:22:53,248 --> 00:22:55,959
Marjan kalp krizinden öldü. İşte bu.

190
00:23:00,839 --> 00:23:02,883
Birini öldürdüm.

191
00:23:10,349 --> 00:23:14,394
Dinle sevgilim.
Yapman gerekeni yaptın.

192
00:23:15,521 --> 00:23:16,772
Tamam aşkım?

193
00:23:21,443 --> 00:23:25,239
Bu hayat, bu yer bana bunu yaptırdı.

194
00:23:27,574 --> 00:23:30,994
Dinle canım
her şey yoluna girecek.

195
00:23:34,039 --> 00:23:36,500
Ama tek bir hata bile yapamayız.

196
00:23:38,043 --> 00:23:41,046
Söz veriyorum, bunların hepsi sona erecek.

197
00:23:41,380 --> 00:23:42,589
Tamam aşkım?

198
00:23:47,678 --> 00:23:49,680
Çok yorgunum.

199
00:23:50,097 --> 00:23:52,808
Yorgundum açıkçası...

200
00:23:57,688 --> 00:23:58,814
[iç çeker]

201
00:24:09,324 --> 00:24:10,617
[İngilizce] Bir kahve alacağım.

202
00:24:33,223 --> 00:24:34,433
[uygulama zilleri]

203
00:24:34,516 --> 00:24:36,518
[elektronik ses]
Haydi satranç oynayalım.

204
00:24:41,857 --> 00:24:42,858
[titreme nefes alıyorum]

205
00:24:57,039 --> 00:24:59,708
[titreme nefes alıyorum]

206
00:25:10,093 --> 00:25:11,261
[derin bir nefes verir]

207
00:25:23,690 --> 00:25:24,733
[kapıyı çalar]

208
00:25:25,317 --> 00:25:26,193
İşgal edildi.

209
00:25:44,461 --> 00:25:46,463
[iç çekiyor]

210
00:26:00,519 --> 00:26:02,521
[iç çekiyor]

211
00:26:05,440 --> 00:26:06,650
[kapıyı çalar]

212
00:26:26,044 --> 00:26:27,212
[kapı çalmaya devam ediyor]

213
00:26:31,550 --> 00:26:33,135
Konuşmamız lazım, Eric.

214
00:26:34,052 --> 00:26:35,053
Ne?

215
00:26:35,554 --> 00:26:38,265
Tanrım... Nico, bu...
Saat sabahın biri.

216
00:26:38,348 --> 00:26:40,017
Yangın güvenliğiyle ilgili.

217
00:26:50,152 --> 00:26:51,403
Dikkatli olmalıyız.

218
00:26:54,448 --> 00:26:58,785
Bu yüzden mi bir cihaz yerleştirdin?
İran'ın nükleer tesisinde mi?

219
00:26:59,870 --> 00:27:03,207
Niko, ciddi misin? Hayal gücün...

220
00:27:03,290 --> 00:27:05,292
Bunu yaptığını gördüm Eric.

221
00:27:11,298 --> 00:27:13,425
Peki, bunu kendin söyledin.

222
00:27:14,927 --> 00:27:16,803
Zamanımı boşa harcıyorum.

223
00:27:20,349 --> 00:27:23,352
İhlalde bulunuyorlar Nico. Bunu biliyorlar.

224
00:27:24,394 --> 00:27:26,188
İhlalde bulunduklarını biliyorlar.
ihlalde bulunduklarını biliyoruz.

225
00:27:26,271 --> 00:27:29,024
Bildiğimizi biliyorlar.
Bir dolar avlamayı denemiyorsun

226
00:27:29,107 --> 00:27:31,693
yazılı bir uyarı göndererek
onu vurmadan önce.

227
00:27:31,777 --> 00:27:32,945
Bu aşağılayıcı.

228
00:27:33,904 --> 00:27:35,405
Ya yakalansaydınız?

229
00:27:37,991 --> 00:27:39,451
Elbette üzülürlerdi.

230
00:27:39,952 --> 00:27:42,120
Muhammedi'nin öldürüldüğü gün mü?

231
00:27:43,038 --> 00:27:44,164
Çok üzgün.

232
00:27:44,957 --> 00:27:45,874
Neydi bu?

233
00:27:47,626 --> 00:27:52,464
Bu bir kamera. Çalışmıyor bile.
Bunu hayata geçirecek zaman yoktu.

234
00:27:53,298 --> 00:27:55,759
Gitmemiz gerekiyor
buradan ilk uçuşta.

235
00:27:55,843 --> 00:27:59,346
Hayır. Yarın geri dönmezsek,
bu daha da şüpheli görünecek.

236
00:28:01,390 --> 00:28:02,391
Yalnız gideceğim.

237
00:28:02,474 --> 00:28:04,935
Peki bu şüpheli görünmüyor mu?
Tanrım, Eric!

238
00:28:05,519 --> 00:28:08,230
Tüm takımı tehlikeye attın.
Biz casus değiliz!

239
00:28:08,313 --> 00:28:11,358
Ben böyle istemedim
olur, inan bana.

240
00:28:16,530 --> 00:28:19,867
Diğerlerinin bildiği kadarıyla
sadece rutin bir inceleme olacak.

241
00:28:21,326 --> 00:28:22,953
Yani hepimiz geri dönecek miyiz?

242
00:28:23,036 --> 00:28:26,373
Bir şartla.
Yarın o kamerayı çıkaracaksın.

243
00:28:40,304 --> 00:28:41,889
[iç çekiyor]

244
00:28:58,739 --> 00:29:01,366
[haber spikeri, Farsça] Biz
sürekli canlı yayınımızı yayınlıyoruz

245
00:29:01,450 --> 00:29:04,745
General Kasım Muhammedi'nin şehadeti.

246
00:29:04,828 --> 00:29:10,125
Ruhu yüce olsun
en yüksek seviyelere.

247
00:29:10,209 --> 00:29:16,006
Allah onu yüceltsin ve diriltsin
Saf imamların yanında.

248
00:29:16,089 --> 00:29:22,513
Milli Eğitim Bakanlığı duyurdu
ülke genelindeki okullar...

249
00:29:54,294 --> 00:29:55,546
[uygulama zilleri]

250
00:30:02,261 --> 00:30:03,262
[İngilizce] Merhaba?

251
00:30:03,345 --> 00:30:05,180
[Tamar] Konuşabiliriz.
Güvenli bir hat.

252
00:30:06,348 --> 00:30:08,016
Terapistin ön kapısındayım.

253
00:30:11,937 --> 00:30:13,063
Nasıl içeri girerim?

254
00:30:13,146 --> 00:30:15,607
Yedek anahtar.
Fırının içinde olmalı.

255
00:30:16,233 --> 00:30:18,402
Kapının yanındaki.
Valfin içinde gizlidir.

256
00:30:44,052 --> 00:30:45,304
Dizüstü bilgisayarı hâlâ burada.

257
00:30:46,138 --> 00:30:47,973
Hayır, dizüstü bilgisayar tek parçadır.

258
00:30:49,266 --> 00:30:51,894
Bir dongle'a bağlanması gerekiyor
dosyalara erişmek için.

259
00:30:53,020 --> 00:30:54,354
Bir kasa var.

260
00:30:54,938 --> 00:30:57,649
Oturma odası dolabı
gizli bir kasaya sahip olmalıdır.

261
00:30:57,733 --> 00:30:59,151
Tahta bir blok arayın.

262
00:31:01,820 --> 00:31:04,990
Çabuk ol.
Yulia zaten bir temizlik ekibi gönderdi.

263
00:31:18,378 --> 00:31:19,630
Kasanın kodu nedir?

264
00:31:19,713 --> 00:31:21,632
Bu kasa oldukça standart.

265
00:31:21,715 --> 00:31:23,467
Teknisyenin kodunu kullanabilirsiniz.

266
00:31:24,927 --> 00:31:25,844
577

267
00:31:26,929 --> 00:31:28,514
921-A.

268
00:31:30,933 --> 00:31:32,059
Bir tür vaka var.

269
00:31:59,586 --> 00:32:01,922
[Farsça] Üzgünüm. İşe geç kaldım.

270
00:32:18,564 --> 00:32:19,773
Montazemi'nin anahtarı mı?

271
00:32:19,857 --> 00:32:20,899
Evet. Bende var.

272
00:32:27,531 --> 00:32:29,032
Daha dikkatli olmalısın.

273
00:32:31,159 --> 00:32:32,202
Teşekkür ederim.

274
00:32:40,210 --> 00:32:43,547
[protestocular] Amerika'ya ölüm!
Amerika'ya ölüm!

275
00:32:44,339 --> 00:32:48,260
Kibirli casuslar idam edilmeli!

276
00:32:48,343 --> 00:32:52,514
-Amerika'ya ölüm!
-Amerika'ya ölüm!

277
00:32:52,598 --> 00:32:54,391
İsrail'e ölüm!

278
00:32:54,474 --> 00:32:55,851
Lütfen benimle gel.

279
00:32:59,855 --> 00:33:01,523
[İngilizce] Doktor Peterson.

280
00:33:01,607 --> 00:33:03,483
Size günaydın.
Ben Faraz Kamali'yim. Ben...

281
00:33:03,567 --> 00:33:04,318
Kaydet onu.

282
00:33:05,068 --> 00:33:07,446
Bir gizli polisi gördüğümde tanırım.

283
00:33:07,529 --> 00:33:11,033
Neden burada tutuluyoruz? Neden
işimizi yapmamız engelleniyor mu?

284
00:33:11,116 --> 00:33:12,951
Devam eden güvenlik sorunları nedeniyle,

285
00:33:13,035 --> 00:33:16,830
hükümetim kibarca sana soruyor
otel arazisinde kalmak.

286
00:33:16,914 --> 00:33:18,790
Hayır, hayır, hayır, hayır. Söz konusu değil.

287
00:33:18,874 --> 00:33:21,335
İnsanlar yas tutarken
General Muhammedi,

288
00:33:21,418 --> 00:33:24,296
yabancılar hedef olabilir
Şiddetli bozukluklardan.

289
00:33:24,379 --> 00:33:27,299
Böyle mi? Düzensizliği siz mi yarattınız?

290
00:33:27,883 --> 00:33:31,094
Eğer bize meydan okuyorsan, meydan okuyorsun
Birleşmiş Milletler. Farkında mısın?

291
00:33:31,720 --> 00:33:34,640
Cidden, Faraz Kamali,
İran'ın bakmak istediğinden şüpheliyim

292
00:33:34,723 --> 00:33:37,726
şu an daha şüpheli
zaten olduğundan daha fazla. Ne düşünüyorsun?

293
00:33:38,227 --> 00:33:40,437
Eric, demek istediğini söyledin.

294
00:33:42,439 --> 00:33:46,318
Ancak hükümetiniz
işimizi kolaylaştırmakla yükümlüdür.

295
00:33:49,696 --> 00:33:52,783
Endişelerinizi bildireceğim
güvenlik konseyine.

296
00:33:53,575 --> 00:33:56,745
Bu arada,
adamlarım burada kalacak...

297
00:33:56,828 --> 00:33:59,456
Güvenliğimizi garanti altına almak için. Teşekkür ederim.

298
00:34:00,958 --> 00:34:01,959
Evet!

299
00:34:08,172 --> 00:34:09,382
[iç çeker]

300
00:34:10,509 --> 00:34:12,469
-[Farsça] Burada kal.
-Evet efendim.

301
00:34:39,079 --> 00:34:40,956
[zil sesi]

302
00:34:47,337 --> 00:34:48,172
[İngilizce] Merhaba?

303
00:34:50,799 --> 00:34:51,757
Ben varım.

304
00:34:52,009 --> 00:34:54,511
Artık herhangi bir okuma klasörüne erişin
bilgisayarda kaldı.

305
00:35:07,566 --> 00:35:08,567
[bilgisayar bip sesi]

306
00:35:16,700 --> 00:35:18,368
Birisi erişmeye çalışıyor
terapistin dosyaları

307
00:35:18,452 --> 00:35:20,662
kaba kuvvet kırma işlemini uzaktan çalıştırarak.

308
00:35:23,707 --> 00:35:25,167
Bütün raporları burada.

309
00:35:25,250 --> 00:35:26,835
Sonuncusu hiç gönderilmedi.

310
00:35:30,714 --> 00:35:32,090
Raporun taslağını buldum.

311
00:35:34,343 --> 00:35:36,428
20 saniye içinde yerini öğreneceğim.

312
00:35:36,845 --> 00:35:39,181
Doğrulanmamış bir kaynaktan geliyor
yani yüklenmedi.

313
00:35:39,264 --> 00:35:40,516
Ne diyor?

314
00:35:42,726 --> 00:35:44,645
Kaynağı çok gizli sevkiyatlar olduğunu bildirdi.

315
00:35:45,479 --> 00:35:47,397
Ve Mohammadi bizzat işin içindeydi.

316
00:35:48,398 --> 00:35:50,192
Gelecekler
tıbbi ekipman olarak gizlenmiş

317
00:35:50,275 --> 00:35:53,362
"PersCargo" adlı bir şirketten.

318
00:35:53,695 --> 00:35:57,032
Bir depoya varıyor
şehrin güneyinde. Bir adresim var.

319
00:35:58,116 --> 00:35:59,535
Zaten bunu riske attı.

320
00:36:00,327 --> 00:36:01,828
Kaynak anonimdir.

321
00:36:02,663 --> 00:36:04,915
Aldığı istihbarata göre,
bir tane daha geliyor...

322
00:36:06,875 --> 00:36:07,709
bugün.

323
00:36:09,670 --> 00:36:11,380
Eğer somut istihbarat elde ederseniz
bombanın üzerinde,

324
00:36:11,463 --> 00:36:12,923
Yulia'ya karşı bir nüfuzun olacak.

325
00:36:13,549 --> 00:36:16,134
SIM temiz. "Ay Işığı"nı gönder.

326
00:36:19,388 --> 00:36:20,639
[Farsça] Erken gittin.

327
00:36:21,265 --> 00:36:23,642
Bir arkadaşımla buluşmaya gittim
ama evde değildi.

328
00:36:25,102 --> 00:36:27,771
Sen buradaki diğer kadınlar gibi değilsin.
Sen farklısın.

329
00:36:28,856 --> 00:36:32,109
Kaba durumdalar.
Buraya gerçekten ihtiyaçları var.

330
00:36:33,569 --> 00:36:37,030
Burada yaptığınız şey inanılmaz.

331
00:36:40,075 --> 00:36:42,286
Ve kim burayı tehlikeye atarsa

332
00:36:42,661 --> 00:36:44,830
bunu vicdanlarında hissedecekler.

333
00:36:45,414 --> 00:36:46,540
Anlaşıldı?

334
00:36:58,802 --> 00:37:00,220
[İngilizce] Çevrimdışı oldu.

335
00:37:01,638 --> 00:37:03,515
Terapistin dosyaları gitmiş.
Engellendik.

336
00:37:03,599 --> 00:37:05,058
İçeri nasıl girmiş olabilir?

337
00:37:05,142 --> 00:37:07,352
Görünüşe göre o başardı
terapistin dizüstü bilgisayarına

338
00:37:07,436 --> 00:37:08,645
ve anahtarı bizden önce buldu.

339
00:37:10,355 --> 00:37:11,315
Birisi yardım ediyor.

340
00:37:11,398 --> 00:37:14,526
-Tahran'da ona kim yardım edecek?
-Tahran'ın içinde olduğunu hiç söylemedim.

341
00:38:40,362 --> 00:38:41,613
[kişi, Farsça] Merhaba.

342
00:38:50,747 --> 00:38:53,292
-İçeri girebilirsin.
-Artık hazır.

343
00:38:55,961 --> 00:38:57,296
İçeri al.

344
00:38:58,463 --> 00:39:02,759
Tüm girişler kapatılmalıdır.
Tüm çıkışların da kapalı olduğundan emin olun.

345
00:39:12,811 --> 00:39:14,396
Hadi. Buraya gel.

346
00:39:38,587 --> 00:39:39,755
Hadi.

347
00:39:44,927 --> 00:39:46,178
Kapıyı kapatın!

348
00:39:56,980 --> 00:39:58,982
Generalin ölümünün yasını tutuyoruz.

349
00:40:00,192 --> 00:40:04,196
(derin bir nefes alır) Allah onu diriltsin
Saf imamların yanında.

350
00:40:06,323 --> 00:40:07,533
Harika bir adamdı.

351
00:40:07,616 --> 00:40:11,912
Bazılarımız bunu yapmamış olsa bile
yöntemlerine her zaman katılıyorum.

352
00:40:13,705 --> 00:40:14,831
[derin bir nefes alır]

353
00:40:17,251 --> 00:40:19,503
Her ne kadar koşullar
bana zevk verme,

354
00:40:19,586 --> 00:40:24,132
varsayacağım
sorumluluklarından bazıları.

355
00:40:26,426 --> 00:40:29,930
[konsey üyesi]
Tanrı nasıl isterse öyledir sevgili Laricani.

356
00:40:31,932 --> 00:40:33,600
[Larijani] Kardeş Kamali,

357
00:40:33,976 --> 00:40:37,729
tanışmanız benim önerim üzerineydi
Nükleer müfettiş Peterson ile.

358
00:40:41,024 --> 00:40:43,026
Durumun hassasiyeti

359
00:40:43,861 --> 00:40:47,197
bir memur gerektirir
en yüksek dürüstlük

360
00:40:47,281 --> 00:40:49,366
kanıtlanmış bir geçmiş performansa sahip.

361
00:40:51,493 --> 00:40:52,619
Teşekkür ederim.

362
00:40:55,747 --> 00:40:59,168
Kendisine muayenenin yapılacağını bildirdim.
devam edemedi.

363
00:41:00,210 --> 00:41:01,587
Nasıl cevap verdi?

364
00:41:01,670 --> 00:41:04,006
Olması gerektiği konusunda ısrarcıydı.

365
00:41:04,756 --> 00:41:07,217
Bir yabancıdan bekleneceği gibi.

366
00:41:08,093 --> 00:41:09,303
[gülüyor]

367
00:41:10,596 --> 00:41:13,056
Bana göre izin vermeliyiz...

368
00:41:13,140 --> 00:41:14,933
İyi iş kardeşim.

369
00:41:23,817 --> 00:41:26,987
Dışarıda bekle. Alacaksın
talimatlarınız kısa sürede.

370
00:41:30,616 --> 00:41:32,159
Kesinlikle.

371
00:41:40,751 --> 00:41:45,506
[kişi] Vidaları dikkatlice sökün
ve bunları sandığa yerleştirin. Dikkatlice.

372
00:41:45,589 --> 00:41:47,382
Burada ve burada. Göreceksin.

373
00:41:52,971 --> 00:41:55,182
-Vidalarla...
-[cep telefonu çalar]

374
00:41:56,391 --> 00:41:58,227
[zil devam ediyor]

375
00:42:04,399 --> 00:42:06,818
Burada. Şimdi yapıyorlar.

376
00:42:06,902 --> 00:42:08,153
[kağıtlar hışırdar]

377
00:42:12,157 --> 00:42:13,617
Seni geri arayacağım.

378
00:42:38,058 --> 00:42:39,977
[işçi] Patron! Biz iyiyiz.

379
00:42:41,186 --> 00:42:42,229
[patron] Hadi.

380
00:42:45,524 --> 00:42:46,733
Hadi.

381
00:42:48,610 --> 00:42:49,778
Güzel ve kolay.

382
00:43:28,734 --> 00:43:30,319
[işçi] Geliyoruz.

383
00:43:40,454 --> 00:43:42,206
[İngilizce] Fotoğraflarım var
kaçakçılık yaptıklarını kanıtlıyor

384
00:43:42,289 --> 00:43:44,041
iki kritik nükleer silah bileşeni.

385
00:43:44,124 --> 00:43:46,460
Bu fazlasıyla yeterli
Baykuş'u geri çağırması için.

386
00:43:47,002 --> 00:43:49,671
Bence Yulia'ya söylemelisin
ne biliyorsun.

387
00:43:50,088 --> 00:43:51,089
Emin değilim.

388
00:43:51,924 --> 00:43:54,009
Erişime ihtiyacım olacak
Muhammedi'nin bilgisayarına

389
00:43:54,092 --> 00:43:55,636
ne kadar yakın olduklarını görmek için
savaş başlığına.

390
00:43:56,345 --> 00:43:58,805
Eminsin
doğru hareket tarzı bu mu?

391
00:43:59,473 --> 00:44:01,099
Başka ne seçenek var?

392
00:44:02,643 --> 00:44:03,852
Onları durdurmalıyım.

393
00:44:04,895 --> 00:44:05,812
İyi şanlar.

394
00:44:25,290 --> 00:44:27,167
Satranç oynadığını duydum.

395
00:44:37,052 --> 00:44:38,178
Mat.

396
00:44:59,950 --> 00:45:00,951
[kapı kapanır]

397
00:45:06,832 --> 00:45:08,041
Faraz'ı mı?

398
00:45:15,132 --> 00:45:16,300
Faraz'ı mı?

399
00:45:38,947 --> 00:45:39,990
Faraz'ı mı?

400
00:45:50,626 --> 00:45:52,294
[kapı açılır]

401
00:45:52,377 --> 00:45:53,587
[iç çeker]

402
00:45:57,925 --> 00:45:59,092
[Farsça] Merhaba. Her şey yolunda mı?

403
00:45:59,176 --> 00:46:00,427
Nerelerdeydin?

404
00:46:00,511 --> 00:46:02,304
Dışarı. Bir şey vardı
Benim ilgilenmem gerekiyordu.

405
00:46:03,138 --> 00:46:06,350
Ne kadar endişelendiğin hakkında bir fikrin var mı?
Aramalarıma cevap vermediğinde ben mi oradaydım?

406
00:46:07,726 --> 00:46:11,104
Bu kadar baskıyla nasıl yaşayabiliriz?

407
00:46:11,188 --> 00:46:13,899
bugünün olup olmadığını asla bilemeyeceğim
açığa çıkacağımız gün mü?

408
00:46:13,982 --> 00:46:15,025
Ne önerirsin?

409
00:46:15,442 --> 00:46:17,653
Faraz, dinle...

410
00:46:18,362 --> 00:46:19,780
Gitmek zorundayız.

411
00:46:20,822 --> 00:46:21,698
Ayrılmak? Peki nereye gitmek?

412
00:46:21,782 --> 00:46:23,200
İran'ı bırakın.

413
00:46:24,451 --> 00:46:25,619
Kaçmak.

414
00:46:26,912 --> 00:46:29,540
Gülünç olmayın! Nahid!

415
00:46:29,623 --> 00:46:31,708
(sert bir şekilde nefes alır) Birini öldürdüm.

416
00:46:31,792 --> 00:46:32,709
Senin için!

417
00:46:32,793 --> 00:46:36,255
Ve seni korumaya çalışıyorum. Seni aptal!

418
00:46:54,356 --> 00:46:55,607
Nahid...

419
00:46:57,568 --> 00:46:58,986
üzgünüm...

420
00:47:01,530 --> 00:47:03,699
[titreme nefes alıyorum]